子路問政。 zǐ lù wèn zhèng 。
子曰：“先之，勞之。 zǐ yuē ：“ xiān zhī ， láo zhī 。
”請益。 ” qǐng yì 。
子曰：“無倦。 zǐ yuē ：“ wú juàn 。
” ”

仲弓為季氏宰，問政。 zhòng gōng wèi jì shì zǎi ， wèn zhèng 。
子曰：“先有司，赦小過，舉賢才。 zǐ yuē ：“ xiān yǒu sī ， shè xiǎo guò ， jǔ xián cái 。
”曰：“焉知賢才而舉之？ ” yuē ：“ yān zhī xián cái ér jǔ zhī ？
”曰：“舉爾所知，爾所不知，人其舍諸？ ” yuē ：“ jǔ ěr suǒ zhī ， ěr suǒ bù zhī ， rén qí shě zhū ？
” ”

子路曰：“衛君待子而為政，子將奚先？ zǐ lù yuē ：“ wèi jūn dài zi ér wèi zhèng ， zi jiāng xī xiān ？
”子曰：“必也正名乎。 ” zǐ yuē ：“ bì yě zhèng míng hū 。
”子路曰：“有是哉，子之迂也。 ” zǐ lù yuē ：“ yǒu shì zāi ， zi zhī yū yě 。
奚其正？ xī qí zhèng ？
”子曰：“野哉由也。 ” zǐ yuē ：“ yě zāi yóu yě 。
君子於其所不知，蓋闕如也。 jūn zǐ yú qí suǒ bù zhī ， gài què rú yě 。
名不正則言不順，言不順則事不成，事不成則禮樂不興，禮樂不興則刑罰不中，刑罰不中則民無所措手足。 míng bù zhèng zé yán bù shùn ， yán bù shùn zé shì bù chéng ， shì bù chéng zé lǐ lè bù xìng ， lǐ lè bù xìng zé xíng fá bù zhōng ， xíng fá bù zhōng zé mín wú suǒ cuò shǒu zú 。
故君子名之必可言也，言之必可行也。 gù jūn zǐ míng zhī bì kě yán yě ， yán zhī bì kě xíng yě 。
君子於其言，無所茍而已矣。 jūn zǐ yú qí yán ， wú suǒ jì ér yǐ yǐ 。
” ”

樊遲請學稼，子曰：“吾不如老農。 fán chí qǐng xué jià ， zǐ yuē ：“ wú bù rú lǎo nóng 。
”請學為圃，曰：“吾不如老圃。 ” qǐng xué wèi pǔ ， yuē ：“ wú bù rú lǎo pǔ 。
”樊遲出，子曰：“小人哉，樊須也。 ” fán chí chū ， zǐ yuē ：“ xiǎo rén zāi ， fán xū yě 。
上好禮，則民莫敢不敬； shàng hǎo lǐ ， zé mín mò gǎn bù jìng ；
上好義，則民莫敢不服； shàng hǎo yì ， zé mín mò gǎn bù fú ；
上好信，則民莫敢不用情。 shàng hǎo xìn ， zé mín mò gǎn bù yòng qíng 。
夫如是，則四方之民，繈負其子而至矣。 fū rú shì ， zé sì fāng zhī mín ， qiǎng fù qí zi ér zhì yǐ 。
焉用稼？ yān yòng jià ？
” ”

子曰：“誦詩三百，授之以政，不達，使於四方，不能專對，雖多，亦奚以為？ zǐ yuē ：“ sòng shī sān bǎi ， shòu zhī yǐ zhèng ， bù dá ， shǐ yú sì fāng ， bù néng zhuān duì ， suī duō ， yì xī yǐ wèi ？
” ”

子曰：“其身正，不令而行； zǐ yuē ：“ qí shēn zhèng ， bù lìng ér xíng ；
其身不正，雖令不從。 qí shēn bù zhèng ， suī lìng bù cóng 。
” ”

子曰：“魯衛之政，兄弟也。 zǐ yuē ：“ lǔ wèi zhī zhèng ， xiōng dì yě 。
” ”

子謂衛公子荊：“善居室，始有，曰茍合矣； zi wèi wèi gōng zǐ jīng ：“ shàn jū shì ， shǐ yǒu ， yuē jì hé yǐ ；
少有，曰茍完矣； shǎo yǒu ， yuē jì wán yǐ ；
富有，曰茍美矣。 fù yǒu ， yuē jì měi yǐ 。
” ”

子適衛，冉有仆，子曰：“庶矣哉。 zi shì wèi ， rǎn yǒu pū ， zǐ yuē ：“ shù yǐ zāi 。
”冉有曰：“既庶矣，又何加焉？ ” rǎn yǒu yuē ：“ jì shù yǐ ， yòu hé jiā yān ？
”曰：“富之。 ” yuē ：“ fù zhī 。
”曰：“既富矣，又何加焉？ ” yuē ：“ jì fù yǐ ， yòu hé jiā yān ？
”曰：“教之。 ” yuē ：“ jiào zhī 。
” ”

子曰：“茍有用我者，期月而已可也，三年有成。 zǐ yuē ：“ jì yǒu yòng wǒ zhě ， qī yuè ér yǐ kě yě ， sān nián yǒu chéng 。
” ”

子曰：“善人為邦百年，亦可以勝殘去殺矣。 zǐ yuē ：“ shàn rén wèi bāng bǎi nián ， yì kě yǐ shèng cán qù shā yǐ 。
誠哉，是言也。 chéng zāi ， shì yán yě 。
” ”

子曰：“如有王者，必世而後仁。 zǐ yuē ：“ rú yǒu wáng zhě ， bì shì ér hòu rén 。
” ”

子曰：“茍正其身矣，於從政乎何有？ zǐ yuē ：“ jì zhèng qí shēn yǐ ， yú cóng zhèng hū hé yǒu ？
不能正其身，如正人何？ bù néng zhèng qí shēn ， rú zhèng rén hé ？
” ”

冉子退朝，子曰：“何晏也？ rǎn zi tuì cháo ， zǐ yuē ：“ hé yàn yě ？
”對曰：“有政。 ” duì yuē ：“ yǒu zhèng 。
”子曰：“其事也如有政，雖不吾以，吾其與聞之。 ” zǐ yuē ：“ qí shì yě rú yǒu zhèng ， suī bù wú yǐ ， wú qí yǔ wén zhī 。
” ”

定公問：“壹言而可以興邦，有諸？ dìng gōng wèn ：“ yī yán ér kě yǐ xìng bāng ， yǒu zhū ？
”孔子對曰：“言不可以若是其幾也。 ” kǒng zǐ duì yuē ：“ yán bù kě yǐ ruò shì qí jǐ yě 。
人之言曰：為君難，為臣不易。 rén zhī yán yuē ： wèi jūn nán ， wèi chén bù yì 。
如知為君之難也，不幾乎壹言而興邦乎？ rú zhī wèi jūn zhī nán yě ， bù jǐ hū yī yán ér xìng bāng hū ？
”曰：“壹言而喪邦，有諸？ ” yuē ：“ yī yán ér sàng bāng ， yǒu zhū ？
”孔子對曰：“言不可以若是其幾也。 ” kǒng zǐ duì yuē ：“ yán bù kě yǐ ruò shì qí jǐ yě 。
人之言曰：予無樂乎為君，唯其言而莫予違也。 rén zhī yán yuē ： yǔ wú lè hū wèi jūn ， wéi qí yán ér mò yǔ wéi yě 。
如其善而莫之違也，不亦善乎？ rú qí shàn ér mò zhī wéi yě ， bù yì shàn hū ？
如不善而莫之違也，不幾乎壹言而喪邦乎？ rú bù shàn ér mò zhī wéi yě ， bù jǐ hū yī yán ér sàng bāng hū ？
” ”

葉公問政。 yè gōng wèn zhèng 。
子曰：“近者說，遠者來。 zǐ yuē ：“ jìn zhě shuō ， yuǎn zhě lái 。
” ”

子夏為苣父宰，問政。 zi xià wèi jù fù zǎi ， wèn zhèng 。
子曰：“無欲速，無見小利，欲速則不達，見小利則大事不成。 zǐ yuē ：“ wú yù sù ， wú jiàn xiǎo lì ， yù sù zé bù dá ， jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng 。
” ”

葉公語孔子曰：“吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。 yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē ：“ wú dǎng yǒu zhí gōng zhě ， qí fù rǎng yáng ， ér zi zhèng zhī 。
”孔子曰：“吾黨之直者異於是，父為子隱，子為父隱，直在其中矣。 ” kǒng zǐ yuē ：“ wú dǎng zhī zhí zhě yì yú shì ， fù wèi zi yǐn ， zi wèi fù yǐn ， zhí zài qí zhōng yǐ 。
” ”

樊遲問仁。 fán chí wèn rén 。
子曰：“居處恭，執事敬，與人忠，雖之夷狄，不可棄也。 zǐ yuē ：“ jū chù gōng ， zhí shì jìng ， yǔ rén zhōng ， suī zhī yí dí ， bù kě qì yě 。
” ”

子貢問曰：“何如斯可謂之士矣？ zi gòng wèn yuē ：“ hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ？
”子曰：“行己有恥，使於四方，不辱君命，可謂士矣。 ” zǐ yuē ：“ xíng jǐ yǒu chǐ ， shǐ yú sì fāng ， bù rǔ jūn mìng ， kě wèi shì yǐ 。
”曰：“敢問其次。 ” yuē ：“ gǎn wèn qí cì 。
”曰：“宗族稱孝焉，鄉黨稱悌焉。 ” yuē ：“ zōng zú chēng xiào yān ， xiāng dǎng chēng tì yān 。
”曰：“敢問其次。 ” yuē ：“ gǎn wèn qí cì 。
”曰：“言必信，行必果，脛脛然小人哉，抑亦可以為次矣。 ” yuē ：“ yán bì xìn ， xíng bì guǒ ， jìng jìng rán xiǎo rén zāi ， yì yì kě yǐ wèi cì yǐ 。
”曰：“今之從政者何如？ ” yuē ：“ jīn zhī cóng zhèng zhě hé rú ？
”子曰：“噫！ ” zǐ yuē ：“ yī ！
鬥屑之人，何足算也。 dòu xiè zhī rén ， hé zú suàn yě 。
” ”

子曰：“不得中行而與之，必也狂狷乎！ zǐ yuē ：“ bù dé zhòng xíng ér yǔ zhī ， bì yě kuáng juàn hū ！
狂者進取，狷者有所不為也。 kuáng zhě jìn qǔ ， juàn zhě yǒu suǒ bù wèi yě 。
” ”

子曰：“南人有言曰：人而無恒，不可以作巫醫。 zǐ yuē ：“ nán rén yǒu yán yuē ： rén ér wú héng ， bù kě yǐ zuò wū yī 。
善夫！ shàn fū ！
”不恒其德，或承之羞。 ” bù héng qí dé ， huò chéng zhī xiū 。
子曰：“不占而已矣。 zǐ yuē ：“ bù zhàn ér yǐ yǐ 。
” ”

子曰：“君子和而不同，小人同而不和。 zǐ yuē ：“ jūn zǐ hé ér bù tóng ， xiǎo rén tóng ér bù hé 。
” ”

子貢問曰：“鄉人皆好之，何如？ zi gòng wèn yuē ：“ xiāng rén jiē hǎo zhī ， hé rú ？
”子曰：“未可也。 ” zǐ yuē ：“ wèi kě yě 。
”“鄉人皆惡之，何如？ ”“ xiāng rén jiē è zhī ， hé rú ？
”子曰：“未可也。 ” zǐ yuē ：“ wèi kě yě 。
不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。 bù rú xiāng rén zhī shàn zhě hǎo zhī ， qí bù shàn zhě è zhī 。
” ”

子曰：“君子易事而難說也。 zǐ yuē ：“ jūn zǐ yì shì ér nán shuō yě 。
說之不以其道，不說也； shuō zhī bù yǐ qí dào ， bù shuō yě ；
及其使人也，器之。 jí qí shǐ rén yě ， qì zhī 。
小人難事而易說也。 xiǎo rén nán shì ér yì shuō yě 。
說之雖不以道，說之； shuō zhī suī bù yǐ dào ， shuō zhī ；
及其使人也，求備焉。 jí qí shǐ rén yě ， qiú bèi yān 。
” ”

子曰：“君子泰而不驕，小人驕而不泰。 zǐ yuē ：“ jūn zǐ tài ér bù jiāo ， xiǎo rén jiāo ér bù tài 。
” ”

子曰：“剛毅木訥，近仁。 zǐ yuē ：“ gāng yì mù nè ， jìn rén 。
” ”

子路問曰：“何如斯可謂之士矣？ zǐ lù wèn yuē ：“ hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ？
”子曰：“切切、緦緦、怡怡如也，可謂士矣。 ” zǐ yuē ：“ qiē qiē 、 sī sī 、 yí yí rú yě ， kě wèi shì yǐ 。
朋友切切緦緦，兄弟怡怡。 péng yǒu qiē qiē sī sī ， xiōng dì yí yí 。
” ”

子曰：“善人教民七年，亦可以戒戎矣。 zǐ yuē ：“ shàn rén jiào mín qī nián ， yì kě yǐ jiè róng yǐ 。
” ”

子曰：“以不教民戰，是謂棄之。 zǐ yuē ：“ yǐ bù jiào mín zhàn ， shì wèi qì zhī 。
” ”