蘇老泉，二十七，始發奮，讀書籍。 sū lǎo quán ， èr shí qī ， shǐ fā fèn ， dú shū jí 。

彼既老，猶悔遲，爾小生，宜早思。 bǐ jì lǎo ， yóu huǐ chí ， ěr xiǎo shēng ， yí zǎo sī 。

若梁灝，八十二，對大廷，魁多士。 ruò liáng hào ， bā shí èr ， duì dà tíng ， kuí duō shì 。

彼既成，眾稱異，爾小生，宜立誌。 bǐ jì chéng ， zhòng chēng yì ， ěr xiǎo shēng ， yí lì zhì 。

瑩八歲，能詠詩，泌七歲，能賦碁。 yíng bā suì ， néng yǒng shī ， mì qī suì ， néng fù qí 。

彼穎悟，人稱奇，爾幼學，當效之。 bǐ yǐng wù ， rén chēng qí ， ěr yòu xué ， dāng xiào zhī 。

蔡文姬，能辨琴，謝道韞，能詠吟。 cài wén jī ， néng biàn qín ， xiè dào yùn ， néng yǒng yín 。

彼女子，且聰敏，爾男子，當自警。 bǐ nǚ zǐ ， qiě cōng mǐn ， ěr nán zǐ ， dāng zì jǐng 。

唐劉晏，方七歲，舉神童，作正字。 táng liú yàn ， fāng qī suì ， jǔ shén tóng ， zuò zhèng zì 。

彼雖幼，身已仕，爾幼學，勉而致。 bǐ suī yòu ， shēn yǐ shì ， ěr yòu xué ， miǎn ér zhì 。

有為者，亦若是。 yǒu wèi zhě ， yì ruò shì 。