世人惟不平則鳴，聖人以無訟爲貴。 shì rén wéi bù píng zé míng ， shèng rén yǐ wú sòng wèi guì 。
上有恤刑之主，桁楊雨潤； shàng yǒu xù xíng zhī zhǔ ， héng yáng yǔ rùn ；
下無冤枉之民，肺石風清。 xià wú yuān wǎng zhī mín ， fèi shí fēng qīng 。
雖囹圄便是福堂，而畫地亦可爲獄。 suī líng yǔ biàn shì fú táng ， ér huà dì yì kě wèi yù 。
與人構訟，曰鼠牙雀角之爭； yǔ rén gòu sòng ， yuē shǔ yá què jiǎo zhī zhēng ；
罪人訴冤，有搶地籲天之慘。 zuì rén sù yuān ， yǒu qiǎng dì yù tiān zhī cǎn 。

狴犴猛犬而能守，故獄門畫狴犴之形； bì àn měng quǎn ér néng shǒu ， gù yù mén huà bì àn zhī xíng ；
棘木外刺而裏直，故聽訟在棘木之下。 jí mù wài cì ér lǐ zhí ， gù tīng sòng zài jí mù zhī xià 。
鄉亭之繫有岸，朝廷之繫有獄，誰敢作奸犯科； xiāng tíng zhī xì yǒu àn ， cháo tíng zhī xì yǒu yù ， shuí gǎn zuò jiān fàn kē ；
死者不可復生，刑者不可復續，上當原情定罪。 sǐ zhě bù kě fù shēng ， xíng zhě bù kě fù xù ， shàng dāng yuán qíng dìng zuì 。
囹圄是周獄，羑里是商牢。 líng yǔ shì zhōu yù ， yǒu lǐ shì shāng láo 。
桎梏之設，乃拘罪人之具； zhì gù zhī shè ， nǎi jū zuì rén zhī jù ；
縲紲之中，豈無賢者之冤。 léi xiè zhī zhōng ， qǐ wú xián zhě zhī yuān 。
兩爭不放，謂之鷸蚌相持； liǎng zhēng bù fàng ， wèi zhī yù bàng xiāng chí ；
無辜牽連，謂之池魚受害。 wú gū qiān lián ， wèi zhī chí yú shòu hài 。

請公入甕，周興自作其孽； qǐng gōng rù wèng ， zhōu xìng zì zuò qí niè ；
下車泣罪，夏禹深痛其民。 xià chē qì zuì ， xià yǔ shēn tòng qí mín 。
好訟曰健訟，掛告曰株連。 hǎo sòng yuē jiàn sòng ， guà gào yuē zhū lián 。
爲人息訟，謂之釋紛； wèi rén xī sòng ， wèi zhī shì fēn ；
被人栽冤，謂之嫁禍。 bèi rén zāi yuān ， wèi zhī jià huò 。
徒配曰城旦，遣戍是問軍。 tú pèi yuē chéng dàn ， qiǎn shù shì wèn jūn 。
三尺乃朝廷之法，三木是罪人之刑。 sān chǐ nǎi cháo tíng zhī fǎ ， sān mù shì zuì rén zhī xíng 。

古之五刑，墨、劓、剕、宮、大辟； gǔ zhī wǔ xíng ， mò 、 yì 、 fèi 、 gōng 、 dà pì ；
今之律例，笞、杖、死罪、徒、流。 jīn zhī lǜ lì ， chī 、 zhàng 、 sǐ zuì 、 tú 、 liú 。
上古時削木爲吏，今日之淳風安在； shàng gǔ shí xuē mù wèi lì ， jīn rì zhī chún fēng ān zài ；
唐太宗縱囚歸獄，古人之誠信可嘉。 táng tài zōng zòng qiú guī yù ， gǔ rén zhī chéng xìn kě jiā 。
花落訟庭間，草生囹圄靜，歌何易治民之間； huā luò sòng tíng jiān ， cǎo shēng líng yǔ jìng ， gē hé yì zhì mín zhī jiān ；
吏從冰上立，人在鏡中行，頌盧奐折獄之清。 lì cóng bīng shàng lì ， rén zài jìng zhōng xíng ， sòng lú huàn zhé yù zhī qīng 。
可見治亂之藥石，刑罰爲重； kě jiàn zhì luàn zhī yào shí ， xíng fá wèi zhòng ；
興平之樑肉，德教爲先。 xìng píng zhī liáng ròu ， dé jiào wèi xiān 。