一人之所需，百工斯爲備。 yī rén zhī suǒ xū ， bǎi gōng sī wèi bèi 。
但用則各適其用，而名則每異其名。 dàn yòng zé gè shì qí yòng ， ér míng zé měi yì qí míng 。
管城子、中書君，悉爲筆號； guǎn chéng zi 、 zhōng shū jūn ， xī wèi bǐ hào ；
石虛中、即墨侯，皆爲硯稱。 shí xū zhōng 、 jí mò hóu ， jiē wèi yàn chēng 。
墨爲鬆使者，紙號楮先生。 mò wèi sōng shǐ zhě ， zhǐ hào chǔ xiān shēng 。
紙曰剡藤，又曰玉版； zhǐ yuē shàn téng ， yòu yuē yù bǎn ；
墨曰陳玄，又曰龍臍。 mò yuē chén xuán ， yòu yuē lóng qí 。
共筆硯，同富之謂； gòng bǐ yàn ， tóng fù zhī wèi ；
付衣鉢，傳道之稱。 fù yī bō ， chuán dào zhī chēng 。

篤志業儒，曰磨穿鐵硯； dǔ zhì yè rú ， yuē mó chuān tiě yàn ；
棄文就武，曰安用毛錐。 qì wén jiù wǔ ， yuē ān yòng máo zhuī 。
劍有干將鏌邪之名，扇有仁風便面之號。 jiàn yǒu gàn jiāng mò xié zhī míng ， shàn yǒu rén fēng biàn miàn zhī hào 。
何謂箑，亦扇之名； hé wèi shà ， yì shàn zhī míng ；
何謂籟，有聲之謂。 hé wèi lài ， yǒu shēng zhī wèi 。
小舟名蚱蜢，鉅艦曰艨艟。 xiǎo zhōu míng zhà měng ， jù jiàn yuē méng chōng 。
金根是皇后之車，菱花乃婦人之鏡。 jīn gēn shì huáng hòu zhī chē ， líng huā nǎi fù rén zhī jìng 。
銀鑿落原是酒器，玉參差乃是簫名。 yín záo luò yuán shì jiǔ qì ， yù cān chà nǎi shì xiāo míng 。
刻舟求劍，固而不通； kè zhōu qiú jiàn ， gù ér bù tōng ；
膠柱鼓瑟，拘而不化。 jiāo zhù gǔ sè ， jū ér bù huà 。

斗筲言其器小，樑棟謂是大材。 dǒu shāo yán qí qì xiǎo ， liáng dòng wèi shì dà cái 。
鉛刀無一割之利，強弓有六石之名。 qiān dāo wú yī gē zhī lì ， qiáng gōng yǒu liù shí zhī míng 。
杖以鳩名，因鳩喉之不噎； zhàng yǐ jiū míng ， yīn jiū hóu zhī bù yē ；
鑰同魚樣，取魚目之常醒。 yào tóng yú yàng ， qǔ yú mù zhī cháng xǐng 。
兜鍪系是頭盔，叵羅乃爲酒器。 dōu móu xì shì tóu kuī ， pǒ luó nǎi wèi jiǔ qì 。
短劍名匕首，氈毯曰氍毹。 duǎn jiàn míng bǐ shǒu ， zhān tǎn yuē qú shū 。
琴名綠綺焦桐，弓號烏號繁弱。 qín míng lǜ qǐ jiāo tóng ， gōng hào wū hào fán ruò 。
香爐曰寶鴨，燭臺曰燭奴。 xiāng lú yuē bǎo yā ， zhú tái yuē zhú nú 。
龍涎雞舌，悉是香茗； lóng xián jī shé ， xī shì xiāng míng ；
鷁首鴨頭，別爲船號。 yì shǒu yā tóu ， bié wèi chuán hào 。

壽光客，是妝臺無塵之鏡； shòu guāng kè ， shì zhuāng tái wú chén zhī jìng ；
長明公，是梵堂不滅之燈。 zhǎng míng gōng ， shì fàn táng bù miè zhī dēng 。
桔槔是田家之水車，襏襫是農夫之雨具。 jié gāo shì tián jiā zhī shuǐ chē ， bó shì shì nóng fū zhī yǔ jù 。
烏金，炭之美譽； wū jīn ， tàn zhī měi yù ；
忘歸，矢之別名。 wàng guī ， shǐ zhī bié míng 。
夜可擊，朝可炊，軍中刁斗； yè kě jī ， cháo kě chuī ， jūn zhōng diāo dǒu ；
《雲漢》熱，《北風》寒，劉褒畫圖。 《 yún hàn 》 rè ，《 běi fēng 》 hán ， liú bāo huà tú 。
勉人發憤，曰猛着祖鞭； miǎn rén fā fèn ， yuē měng zhe zǔ biān ；
求人宥罪，曰幸開湯網。 qiú rén yòu zuì ， yuē xìng kāi tāng wǎng 。

拔幟立幟，韓信之計甚奇； bá zhì lì zhì ， hán xìn zhī jì shén qí ；
楚弓楚得，楚王所見未大。 chǔ gōng chǔ dé ， chǔ wáng suǒ jiàn wèi dà 。
董安於性援，常佩弦以自急； dǒng ān yú xìng yuán ， cháng pèi xián yǐ zì jí ；
西門豹性急，常佩韋以自寬。 xī mén bào xìng jí ， cháng pèi wéi yǐ zì kuān 。
漢孟敏嘗墮甑不顧，知其無益； hàn mèng mǐn cháng duò zèng bù gù ， zhī qí wú yì ；
宋太祖謂犯法有劍，正欲立成。 sòng tài zǔ wèi fàn fǎ yǒu jiàn ， zhèng yù lì chéng 。
王衍清談，常持麈尾； wáng yǎn qīng tán ， cháng chí zhǔ wěi ；
橫渠講《易》，每擁皋比。 héng qú jiǎng 《 yì 》， měi yōng gāo bǐ 。

尾生抱橋而死，固執不通； wěi shēng bào qiáo ér sǐ ， gù zhí bù tōng ；
楚妃守符而亡，貞信可錄。 chǔ fēi shǒu fú ér wáng ， zhēn xìn kě lù 。
溫橋昔燃犀，照見水族之鬼怪； wēn qiáo xī rán xī ， zhào jiàn shuǐ zú zhī guǐ guài ；
秦政有方鏡，照見世人之邪心。 qín zhèng yǒu fāng jìng ， zhào jiàn shì rén zhī xié xīn 。
車載斗量之人，不可勝數； chē zài dòu liàng zhī rén ， bù kě shèng shù ；
南金東箭之品，實是堪奇。 nán jīn dōng jiàn zhī pǐn ， shí shì kān qí 。
傳檄可定，極言敵之易破； chuán xí kě dìng ， jí yán dí zhī yì pò ；
迎刃而解，甚言事之易爲。 yíng rèn ér jiě ， shén yán shì zhī yì wèi 。
以銅爲鑑，可整衣冠； yǐ tóng wèi jiàn ， kě zhěng yì guān ；
以古爲鑑，可知興替。 yǐ gǔ wèi jiàn ， kě zhī xìng tì 。