帝王有出震向離之象，大臣有補天浴日之功。 dì wáng yǒu chū zhèn xiàng lí zhī xiàng ， dà chén yǒu bǔ tiān yù rì zhī gōng 。
三公上應三臺，郎官上應列宿。 sān gōng shàng yīng sān tái ， láng guān shàng yīng liè sù 。
宰相位居臺鉉，吏部職掌銓衡。 zǎi xiàng wèi jū tái xuàn ， lì bù zhí zhǎng quán héng 。
吏部天官大冢宰，戶部地官大司徒。 lì bù tiān guān dà zhǒng zǎi ， hù bù dì guān dà sī tú 。
禮部春官大宗伯，兵部夏官大司馬。 lǐ bù chūn guān dà zōng bó ， bīng bù xià guān dà sī mǎ 。
刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。 xíng bù qiū guān dà sī kòu ， gōng bù dōng guān dà sī kōng 。

都憲中丞，都御史之號； dōu xiàn zhōng chéng ， dōu yù shǐ zhī hào ；
內翰學士，翰林院之稱。 nèi hàn xué shì ， hàn lín yuàn zhī chēng 。
天使譽稱行人，司成尊稱祭酒。 tiān shǐ yù chēng xíng rén ， sī chéng zūn chēng jì jiǔ 。
稱都堂曰大撫臺，稱巡按曰大柱史。 chēng dōu táng yuē dà fǔ tái ， chēng xún àn yuē dà zhù shǐ 。
方伯、藩侯，左右佈政之號； fāng bó 、 fān hóu ， zuǒ yòu bù zhèng zhī hào ；
憲臺、廉憲，提刑按察之稱。 xiàn tái 、 lián xiàn ， tí xíng àn chá zhī chēng 。
宗師稱爲大文衡，副使稱爲大憲副。 zōng shī chēng wèi dà wén héng ， fù shǐ chēng wèi dà xiàn fù 。
郡侯、邦伯，知府名尊； jùn hóu 、 bāng bó ， zhī fǔ míng zūn ；
郡丞、貳候，同知譽美。 jùn chéng 、 èr hòu ， tóng zhī yù měi 。
郡宰、別駕，乃稱通判； jùn zǎi 、 bié jià ， nǎi chēng tōng pàn ；
司理、豸史，讚美推官。 sī lǐ 、 zhì shǐ ， zàn měi tuī guān 。
刺史、州牧，乃知州之兩號； cì shǐ 、 zhōu mù ， nǎi zhī zhōu zhī liǎng hào ；
豸史、臺諫，即知縣之以稱。 zhì shǐ 、 tái jiàn ， jí zhī xiàn zhī yǐ chēng 。
鄉宦曰鄉紳，農官曰田畯。 xiāng huàn yuē xiāng shēn ， nóng guān yuē tián jùn 。
鈞座、臺座，皆稱仕宦； jūn zuò 、 tái zuò ， jiē chēng shì huàn ；
帳下、麾下，並美武官。 zhàng xià 、 huī xià ， bìng měi wǔ guān 。
秩官既分九品，命婦亦有七階。 zhì guān jì fēn jiǔ pǐn ， mìng fù yì yǒu qī jiē 。
一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。 yī pǐn yuē fū rén ， èr pǐn yì fū rén ， sān pǐn yuē shū rén ， sì pǐn yuē gōng rén ， wǔ pǐn yuē yí rén ， liù pǐn yuē ān rén ， qī pǐn yuē rú rén 。

婦人受封曰金花誥，狀元報捷曰紫泥封。 fù rén shòu fēng yuē jīn huā gào ， zhuàng yuán bào jié yuē zǐ ní fēng 。
唐玄宗以金甌覆宰相之名，宋真宗以美珠箝諫臣之口。 táng xuán zōng yǐ jīn ōu fù zǎi xiàng zhī míng ， sòng zhēn zōng yǐ měi zhū qián jiàn chén zhī kǒu 。
金馬玉堂，羨翰林之聲價； jīn mǎ yù táng ， xiàn hàn lín zhī shēng jià ；
朱幡皁蓋，仰郡守之威儀。 zhū fān zào gài ， yǎng jùn shǒu zhī wēi yí 。
臺輔曰紫閣名公，知府曰黃堂太守。 tái fǔ yuē zǐ gé míng gōng ， zhī fǔ yuē huáng táng tài shǒu 。
府尹之祿二千石，太守之馬五花驄。 fǔ yǐn zhī lù èr qiān dàn ， tài shǒu zhī mǎ wǔ huā cōng 。
代天巡狩，贊稱巡按； dài tiān xún shòu ， zàn chēng xún àn ；
指日高升，預賀官僚。 zhǐ rì gāo shēng ， yù hè guān liáo 。

初到任曰下車，告致仕曰解組。 chū dào rèn yuē xià chē ， gào zhì shì yuē jiě zǔ 。
藩垣屏翰，方伯猶古諸侯之國； fān yuán píng hàn ， fāng bó yóu gǔ zhū hóu zhī guó ；
墨綬銅章，令尹即古子男之幫。 mò shòu tóng zhāng ， lìng yǐn jí gǔ zǐ nán zhī bāng 。
太監掌閹門之禁令，放曰閹宦； tài jiān zhǎng yān mén zhī jìn lìng ， fàng yuē yān huàn ；
朝臣皆縉笏於紳間，故曰縉紳。 cháo chén jiē jìn hù yú shēn jiān ， gù yuē jìn shēn 。
蕭曹相漢高，曾爲刀筆吏； xiāo cáo xiāng hàn gāo ， céng wèi dāo bǐ lì ；
汲黯相漢武，真是社稷臣。 jí àn xiāng hàn wǔ ， zhēn shì shè jì chén 。

召伯布文王之政，嘗合甘棠之下，後人思其遺愛，不忍伐其樹； zhào bó bù wén wáng zhī zhèng ， cháng hé gān táng zhī xià ， hòu rén sī qí yí ài ， bù rěn fá qí shù ；
孔明有王佐之才，嘗隱草廬之中，先主慕其令名，乃三顧其廬。 kǒng míng yǒu wáng zuǒ zhī cái ， cháng yǐn cǎo lú zhī zhōng ， xiān zhǔ mù qí lìng míng ， nǎi sān gù qí lú 。
魚頭參政，魯宗道秉性骨鯁； yú tóu cān zhèng ， lǔ zōng dào bǐng xìng gǔ gěng ；
伴食宰相，盧懷慎居位無能。 bàn shí zǎi xiàng ， lú huái shèn jū wèi wú néng 。
王德用，人稱黑王相公； wáng dé yòng ， rén chēng hēi wáng xiàng gōng ；
趙清獻，世號鐵面御史。 zhào qīng xiàn ， shì hào tiě miàn yù shǐ 。
漢劉寬責民，蒲鞭示辱； hàn liú kuān zé mín ， pú biān shì rǔ ；
項仲山潔己，飲馬投錢。 xiàng zhòng shān jié jǐ ， yǐn mǎ tóu qián 。

李善感直言不諱，竟稱鳴鳳朝陽； lǐ shàn gǎn zhí yán bù huì ， jìng chēng míng fèng cháo yáng ；
漢張綱彈劾無私，直斥豺狼當道。 hàn zhāng gāng dàn hé wú sī ， zhí chì chái láng dāng dào 。
民愛鄧侯之政，挽之不留； mín ài dèng hóu zhī zhèng ， wǎn zhī bù liú ；
人言謝令之貪，推之不去。 rén yán xiè lìng zhī tān ， tuī zhī bù qù 。
廉範守蜀郡，民歌五褲； lián fàn shǒu shǔ jùn ， mín gē wǔ kù ；
張堪守漁陽，麥穗兩歧。 zhāng kān shǒu yú yáng ， mài suì liǎng qí 。

魯恭爲中牟令，桑下有馴雉之異； lǔ gōng wèi zhōng mù lìng ， sāng xià yǒu xún zhì zhī yì ；
郭汲爲幷州守，兒童有竹馬之迎。 guō jí wèi bìng zhōu shǒu ， ér tóng yǒu zhú mǎ zhī yíng 。
鮮于子駿，寧非一路福星； xiān yú zi jùn ， níng fēi yí lù fú xīng ；
司馬溫公，真是萬家生佛。 sī mǎ wēn gōng ， zhēn shì wàn jiā shēng fú 。
鸞鳳不棲枳棘，羨仇香之爲主簿； luán fèng bù qī zhǐ jí ， xiàn chóu xiāng zhī wèi zhǔ bù ；
河陽遍種桃花，乃潘岳之爲縣官。 hé yáng biàn zhǒng táo huā ， nǎi pān yuè zhī wèi xiàn guān 。
劉昆宰江陵，昔日反風滅火； liú kūn zǎi jiāng líng ， xī rì fǎn fēng miè huǒ ；
龔遂守渤海，令民賣刀買牛。 gōng suì shǒu bó hǎi ， lìng mín mài dāo mǎi niú 。
此皆德政可歌，是以令名攸著。 cǐ jiē dé zhèng kě gē ， shì yǐ lìng míng yōu zhe 。