黃帝畫野，始分都邑； huáng dì huà yě ， shǐ fēn dū yì ；
夏禹治水，初奠山川。 xià yǔ zhì shuǐ ， chū diàn shān chuān 。
宇宙之江山不改，古今之稱謂各殊。 yǔ zhòu zhī jiāng shān bù gǎi ， gǔ jīn zhī chēng wèi gè shū 。
北京原屬幽燕，金臺是其異號； běi jīng yuán shǔ yōu yàn ， jīn tái shì qí yì hào ；
南京原爲建業，金陵又是別名。 nán jīng yuán wèi jiàn yè ， jīn líng yòu shì bié míng 。
浙江是武林之區，原爲越國； zhè jiāng shì wǔ lín zhī qū ， yuán wèi yuè guó ；
江西是豫章之地，又曰吳皋。 jiāng xī shì yù zhāng zhī dì ， yòu yuē wú gāo 。
福建省屬閩中，湖廣地名三楚。 fú jiàn shěng shǔ mǐn zhōng ， hú guǎng dì míng sān chǔ 。
東魯西魯，即山東山西之分； dōng lǔ xī lǔ ， jí shān dōng shān xī zhī fēn ；
東粵西粵，乃廣東廣西之域。 dōng yuè xī yuè ， nǎi guǎng dōng guǎng xī zhī yù 。
河南在華夏之中，故曰中州； hé nán zài huá xià zhī zhōng ， gù yuē zhōng zhōu ；
陝西即長安之地，原爲秦境。 shǎn xī jí zhǎng ān zhī dì ， yuán wèi qín jìng 。
四川爲西蜀，雲南爲古滇。 sì chuān wèi xī shǔ ， yún nán wèi gǔ diān 。
貴州省近蠻方，自古名爲黔地。 guì zhōu shěng jìn mán fāng ， zì gǔ míng wèi qián dì 。

東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恆山，中嶽嵩山，此爲天下之五嶽； dōng yuè tài shān ， xī yuè huá shān ， nán yuè héng shān ， běi yuè héng shān ， zhōng yuè sōng shān ， cǐ wèi tiān xià zhī wǔ yuè ；
饒州之鄱陽，嶽州之青草，潤州之丹陽，鄂州之洞庭，蘇州之太湖，此爲天下之五湖。 ráo zhōu zhī pó yáng ， yuè zhōu zhī qīng cǎo ， rùn zhōu zhī dān yáng ， è zhōu zhī dòng tíng ， sū zhōu zhī tài hú ， cǐ wèi tiān xià zhī wǔ hú 。

金城湯池，謂城池之鞏固； jīn chéng tāng chí ， wèi chéng chí zhī gǒng gù ；
礪山帶河，乃封建之誓盟。 lì shān dài hé ， nǎi fēng jiàn zhī shì méng 。
帝都曰京師，故鄉曰梓里。 dì dū yuē jīng shī ， gù xiāng yuē zǐ lǐ 。
蓬萊弱水，惟飛仙可渡； péng lái ruò shuǐ ， wéi fēi xiān kě dù ；
方壺員嶠，乃仙子所居。 fāng hú yuán jiào ， nǎi xiān zǐ suǒ jū 。
滄海桑田，謂世事之多變； cāng hǎi sāng tián ， wèi shì shì zhī duō biàn ；
河清海晏，兆天下之昇平。 hé qīng hǎi yàn ， zhào tiān xià zhī shēng píng 。
水神曰馮夷，又曰陽侯，火神曰祝融，又曰回祿。 shuǐ shén yuē féng yí ， yòu yuē yáng hóu ， huǒ shén yuē zhù róng ， yòu yuē huí lù 。
海神曰海若，海眼曰尾閭。 hǎi shén yuē hǎi ruò ， hǎi yǎn yuē wěi lǘ 。

望人包容曰海涵，謝人思澤曰河潤。 wàng rén bāo róng yuē hǎi hán ， xiè rén sī zé yuē hé rùn 。
無繫累者曰江湖散人，負豪氣者曰湖海之士。 wú xì lèi zhě yuē jiāng hú sǎn rén ， fù háo qì zhě yuē hú hǎi zhī shì 。
問舍求田，原無大志； wèn shě qiú tián ， yuán wú dà zhì ；
掀天揭地，方是奇才。 xiān tiān jiē dì ， fāng shì qí cái 。
憑空起事，謂之平地風波； píng kōng qǐ shì ， wèi zhī píng dì fēng bō ；
獨立不移，謂之中流砥柱。 dú lì bù yí ， wèi zhī zhōng liú dǐ zhù 。
黑子、彈丸，漫言至小之邑； hēi zǐ 、 dàn wán ， màn yán zhì xiǎo zhī yì ；
咽喉、右臂，皆言要害之區。 yān hóu 、 yòu bì ， jiē yán yào hài zhī qū 。

獨立難持，曰一木焉能支大廈； dú lì nán chí ， yuē yī mù yān néng zhī dà shà ；
英雄自恃，曰丸泥亦可封函關。 yīng xióng zì shì ， yuē wán ní yì kě fēng hán guān 。
事先敗而後成，曰失之東隅，收之桑榆； shì xiān bài ér hòu chéng ， yuē shī zhī dōng yú ， shōu zhī sāng yú ；
事將成而終止，曰爲山九仞，功虧一簣。 shì jiāng chéng ér zhōng zhǐ ， yuē wèi shān jiǔ rèn ， gōng kuī yī kuì 。
以蠡測海，喻人之見小； yǐ lí cè hǎi ， yù rén zhī jiàn xiǎo ；
精衛銜石，比人之徒勞。 jīng wèi xián shí ， bǐ rén zhī tú láo 。
跋涉謂行路艱難，康莊謂道路平坦。 bá shè wèi xíng lù jiān nán ， kāng zhuāng wèi dào lù píng tǎn 。
磽地曰不毛之地，美田曰膏腴之田。 qiāo dì yuē bù máo zhī dì ， měi tián yuē gāo yú zhī tián 。

得物無所用，曰如獲石田； dé wù wú suǒ yòng ， yuē rú huò shí tián ；
爲學己大成，日誕登道岸。 wèi xué jǐ dà chéng ， rì dàn dēng dào àn 。
淄澠之滋味可辨，涇渭之清濁當分。 zī miǎn zhī zī wèi kě biàn ， jīng wèi zhī qīng zhuó dāng fēn 。
泌水樂飢，隱居不仕； mì shuǐ lè jī ， yǐn jū bù shì ；
東山高臥，謝職求安。 dōng shān gāo wò ， xiè zhí qiú ān 。
聖人出則黃河清，太守廉則越石見。 shèng rén chū zé huáng hé qīng ， tài shǒu lián zé yuè shí jiàn 。
美俗曰仁裏，惡俗曰互鄉。 měi sú yuē rén lǐ ， è sú yuē hù xiāng 。
里名勝母，曾子不入； lǐ míng shèng mǔ ， zēng zǐ bù rù ；
邑號朝歌，墨翟回車。 yì hào zhāo gē ， mò dí huí chē 。

擊壤而歌，堯帝黎民之自得； jī rǎng ér gē ， yáo dì lí mín zhī zì dé ；
讓畔而耕，文王百姓之相推。 ràng pàn ér gēng ， wén wáng bǎi xìng zhī xiāng tuī 。
費長房有縮地之方，秦始皇有鞭石之法。 fèi zhǎng fáng yǒu suō dì zhī fāng ， qín shǐ huáng yǒu biān shí zhī fǎ 。
堯有九年之水患，湯有七年之旱災。 yáo yǒu jiǔ nián zhī shuǐ huàn ， tāng yǒu qī nián zhī hàn zāi 。
商鞅不仁而阡陌開，夏桀無道而伊洛竭。 shāng yāng bù rén ér qiān mò kāi ， xià jié wú dào ér yī luò jié 。
道不拾遺，由在上有善政； dào bù shí yí ， yóu zài shàng yǒu shàn zhèng ；
海不揚波，知中國有聖人。 hǎi bù yáng bō ， zhī zhōng guó yǒu shèng rén 。